GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:46 Sep 11, 2006 |
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fitness/Wellness-Katalog | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | Bauch-Trimmer |
| ||
4 | Bauch-slimmer |
| ||
3 | Bauchmuskelstraffer |
| ||
3 | Bauchwegtrainer |
|
Bauchmuskelstraffer Explanation: ... nur ein erster Vorschlag... Gruß, Ulrike |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bauchwegtrainer Explanation: heißen die Dinger im Einkaufsfernsehen, googelt ganz gut, mit Bindestrich noch besser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bauch-slimmer Explanation: Bauch-Slimmer in einschlägigen Zeitschriften. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2006-09-11 11:53:36 GMT) -------------------------------------------------- Bauch- Slimmer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bauch-Trimmer Explanation: Habe ich an sich erfunden, scheint aber ein gängiger Begriff zu sein. Und genauso vage wie der englische. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-11 14:35:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.body-move.de/bodymove-trimmer.html And if you think that was sexy, check out this: http://www.tradefocus.com/Persian/Product_Page/image/sportin... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-09-11 15:07:19 GMT) -------------------------------------------------- Obwohl ich mich nun frage a) ob "abdo slimmer" etwas "ernsthafter" ist und b) warum sämtliche Google-Hits französischer Herkunft sind. |
| |
Grading comment
| ||