KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

wipe-outs

German translation: kapitale/spektakuläre Stürze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Oct 21, 2006
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Snowboarden
English term or phrase: wipe-outs
"Miller's latest visual explosion of ski and snow, featuring skiers, boarders and even the odd idiot on a bike. He even makes ***wipe-outs*** look like fun!"

Ich habe auf deutschen Seiten "Wipeouts" und "Wipe Outs" gefunden. Gibt es dafür auch ein deutsches Wort? Und was ist denn eigentlich ein "wipe-out" im Extremsport?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:08
German translation:kapitale/spektakuläre Stürze
Explanation:
eine Möglichkeit

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00004CZXA
Selected response from:

heimo
Local time: 05:08
Grading comment
Zuletzt habe ich doch "Wipe-Outs" genommen, da der Text szenig tönen soll und man in der Szene offenbar so sagt.
Vielen Dank.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kapitale/spektakuläre Stürze
heimo


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kapitale/spektakuläre Stürze


Explanation:
eine Möglichkeit

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B00004CZXA

heimo
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Zuletzt habe ich doch "Wipe-Outs" genommen, da der Text szenig tönen soll und man in der Szene offenbar so sagt.
Vielen Dank.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jccantrell: Sounds good to me, and Warren's are VERY spectacular!
4 hrs

agree  Dr. Georg Schweigart: Stürze; http://www.adh.de/aktuelles_newsarchiv.htm?news_id=200417311... http://www.wildpark.com/konserve/testbild/surfen/c_surfen_fi...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search