Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [PRO]|
Sports / Fitness / Recreation / Golf
|English term or phrase: club face, swing path, swing plane, alignment|
|I have a problem with the all sentence, because of specific golf terminology:|
"How the ball react to the impact with the club face is a very simple reaction. We have to make the amateurs aware of the importance of the swing path, swing plane and alignment of the club face."
Is there a golf fan able to help? Thanks!
Schlagfläche, Schwungbogen, Schwungebene, Stellung der Schlagfläche
siehe die bebilderte Erklärung im angegebenen Link...
Selected response from:
Local time: 00:55
|Very useful, along with Elke's suggestion! Sorry I can just choose one answer! Thanks very much!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 21 mins confidence:
Schlägerfläche, Schwungpfad, Schwungebene, Ausrichtung
Just to make this clear: I'm not a golf fan! But you find all these terms in the internet.
My suggestion for this sentences would be:
Wie der Ball auf die Krafteinwirkung der Schlägerfläche reagiert, ist einfach. Wir müssen den Amateuren klarmachen, wie wichtig Schwungpfad, Schwungebene und Schlägerausrichtung sind.
Vielleicht statt Schlägerausrichtung eher Schlagwinkel, Schlägerwinkel?
|Notes to answerer|
|Asker: Thanks, very useful, I had a look on the internet but I started getting confused...|
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations