This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

only one or some of the balloons

German translation: Möglicherweise .....

07:02 Feb 19, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Toy
English term or phrase: only one or some of the balloons
In some games it is possible that all the balloons may not explode, only one or some of the balloons that are in the half of the Splash Atom nearest the player who has failed.

Auch hier brauche ich Ideen zur Formulierung.

Es geht um ein Spielzeug, ein mit Wasserballons gefüllter Ball läuft entlang eines Seils. Durch öffnen der Arme wird er von einem zum Anderen geschickt.
Alexandra Collins
Local time: 17:02
German translation:Möglicherweise .....
Explanation:
Möglicherweise platzen bei einigen Spielen nur ein oder mehrere Ballons und nicht alle,.....

mein Vorschlag
Selected response from:

Sabine Odinga
Germany
Local time: 17:02
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Möglicherweise .....
Sabine Odinga
3Es kann vorkommen ...
Eugen Grathwohl


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nly one or some of the balloons
Möglicherweise .....


Explanation:
Möglicherweise platzen bei einigen Spielen nur ein oder mehrere Ballons und nicht alle,.....

mein Vorschlag

Sabine Odinga
Germany
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Klingt einleuchtend.
15 mins
agree  Edith Kelly
24 mins
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Nicole Schnell
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Es kann vorkommen ...


Explanation:
Mir (persönlich ) gefällt "Möglicherweise" in diesem Zusammenhang nicht.

Eugen Grathwohl
Philippines
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search