KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

around the centre at both sides

German translation: auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:around the centre at both sides of the Splash Atom
German translation:auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Feb 19, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Toy
English term or phrase: around the centre at both sides
HOW TO PUT THE BALLOONS IN THE SPLASH ATOM

1. Place several balloons around the centre at both sides of the Splash Atom (see Figure 2) (For example, 2 at either side).
2. Close the Splash Atom, fitting both parts together and then turning the parts in the direction of the arrows (see Figure 3).

Mir fällt ein: 1. Lege mehrere Ballons in die Mitte auf beiden Seiten des Splash Atoms (siehe Abbildung 2) (Beispielsweise 2 auf jede Seite) .

Ich bin mir aber nicht sicher
Alexandra Collins
Local time: 06:19
s.u.
Explanation:
Schwierig ohne mehr Kontext!
Versuch:
Platziert mehrere Ballons auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte (vielleicht jeweils 2).
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:19
Grading comment
Danke für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Schwierig ohne mehr Kontext!
Versuch:
Platziert mehrere Ballons auf beiden Seiten des Splash Atoms in der Mitte (vielleicht jeweils 2).

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search