KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

reverse grid

German translation: umgekehrte Startaufstellung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse grid
German translation:umgekehrte Startaufstellung
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 20, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Formula 1 Powerboats (sports reporting)
English term or phrase: reverse grid
The text goes as follows: "We are now faced with a reverse grid as the red and green flags drop and it's a good start for powerboat technician XY."
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 00:53
Umgekehrte Startaufstellung
Explanation:
Das Wort Grid stammt aus dem Englischen und wird international für Startaufstellung benutzt. Die Startaufstellung (Grid) ergibt sich i.d.R. aus den Qualifikationszeiten des Abschlusstrainings
http://sport.rtl.de/formel-1/formel1_1917.php

In manchen Sportarten mit gestaffelten Wertungen wird in bestimmten Wettbewerben eine umgekehrte Startaufstellung verwendet, um zusätzliche Spannung zu schaffen.
Selected response from:

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 00:53
Grading comment
Danke für deine kompetente Hilfe. Ich freu mich, hier einen Rennsport-Experten gefunden zu haben und hoffe, du kannst mir auch in den nächsten Tagen behilflich sein, denn Sportkommentare sind absolutes Neuland für mich...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Umgekehrte Startaufstellung
Kai Fiebach (Dipl.Ing.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Umgekehrte Startaufstellung


Explanation:
Das Wort Grid stammt aus dem Englischen und wird international für Startaufstellung benutzt. Die Startaufstellung (Grid) ergibt sich i.d.R. aus den Qualifikationszeiten des Abschlusstrainings
http://sport.rtl.de/formel-1/formel1_1917.php

In manchen Sportarten mit gestaffelten Wertungen wird in bestimmten Wettbewerben eine umgekehrte Startaufstellung verwendet, um zusätzliche Spannung zu schaffen.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke für deine kompetente Hilfe. Ich freu mich, hier einen Rennsport-Experten gefunden zu haben und hoffe, du kannst mir auch in den nächsten Tagen behilflich sein, denn Sportkommentare sind absolutes Neuland für mich...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search