KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

to be reeled in

German translation: eingeholt werden, seinen/ihren Vorsprung einbüßen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be reeled in
German translation:eingeholt werden, seinen/ihren Vorsprung einbüßen
Entered by: xxxtranstrain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Apr 1, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sailing
English term or phrase: to be reeled in
Event: Maxi Rolex Cup

Phrase: Leading the fleet for most of the day, she [Velsheda] was eventually reeled in just before the finish.

Dieser Ausdruck wird offenbar auch bei Wettkämpfen zu Land verwendet (http://www.craft-usa.com/news_press.php?back=4&type=press&ar...
Bedeutet er "das Rennen vorzeitig beenden müssen", und könnte man hier mit "die Segel einziehen müssen" übersetzen? Vielen Dank für eure Hilfe!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 12:16
eingeholt werden
Explanation:
"reel in" sagt man bei Angeln, in diesem Zusammenhang scheint es auch zu passen, da ja vorher meist geführt wurde und erst am Schluss das "reeled in" statt fand.
Selected response from:

xxxtranstrain
Local time: 12:16
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5eingeholt werdenxxxtranstrain


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
eingeholt werden


Explanation:
"reel in" sagt man bei Angeln, in diesem Zusammenhang scheint es auch zu passen, da ja vorher meist geführt wurde und erst am Schluss das "reeled in" statt fand.

xxxtranstrain
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Jetzt verstehe ich, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yeswhere: Yes, the other boats caught up to Velsheda just before the finish.
6 hrs

agree  Elisabeth Drumm
7 hrs

agree  xxxFrancis Lee: eventuell "langsam einholen"
18 hrs

agree  Steffen Walter: büßte ihren Vorsprung schließlich kurz vor dem Ziel(einlauf) ein
1 day7 hrs

agree  Sonia Heidemann
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search