KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

to keep within two minutes of someone

German translation: den Abstand von (nur) zwei Minuten auf jemanden (beibe-) halten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to keep within two minutes of someone
German translation:den Abstand von (nur) zwei Minuten auf jemanden (beibe-) halten
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sailing
English term or phrase: to keep within two minutes of someone
Event: Maxi Yacht Rolex Cup 2006

"Morning Glory’s" race is a solid performance again, they keep within two minutes of "Wild Oats" to score top points, and steal 2nd place overall.

Heißt das, "Morning Glory" konnte den zweiminütigen Rückstand hinter "Wild Oats" halten?

Danke!
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 16:19
den Abstand von (nur) zwei Minuten auf jemanden (beibe-) halten
Explanation:
oder: den (geringen) Zwei-Minutenabstand beibehalten (halten/haltem können)

im gleichen Sinne, aber vielleicht positiver formuliert.

http://www.deltaregio.net/vereine/handball/news.php?year=200...
Dre-Minutenabstand

http://www.teamdochnoch.de/AQUA/505/werbellinseecup_2000.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 18:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

der zweite Link für "Abstand"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-06 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

auch:...einhalten
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 10:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2den Abstand von (nur) zwei Minuten auf jemanden (beibe-) halten
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den Abstand von (nur) zwei Minuten auf jemanden (beibe-) halten


Explanation:
oder: den (geringen) Zwei-Minutenabstand beibehalten (halten/haltem können)

im gleichen Sinne, aber vielleicht positiver formuliert.

http://www.deltaregio.net/vereine/handball/news.php?year=200...
Dre-Minutenabstand

http://www.teamdochnoch.de/AQUA/505/werbellinseecup_2000.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-06 18:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

der zweite Link für "Abstand"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-06 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------

auch:...einhalten

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
45 mins
  -> vielen Dank!

agree  Sonia Heidemann
12 hrs
  -> danke, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search