KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

to chase small runs

German translation: kurze Schläge fahren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to chase small runs
German translation:kurze Schläge fahren
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Sep 11, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kitesurfing
English term or phrase: to chase small runs
Erklärung: Es handelt sich um einen Kommentar bei einem Kiteboard-Wettkampf.

Der ganze Satz lautet: "You can see here from the headcam as X goes completely upside down, lands smoothly and then heads back CHASING SMALL RUNS."
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 06:17
um kurze schläge zu fahren
Explanation:
ein "run" (schlag) beim segeln, surfen und auch beim kitesurfen ist das stück fahrt zwischen zwei halsen. bei wettkämpfen sind die schläge meist relativ kurz, um nicht zu viel zeit zu verlieren und in der wettkampfzone zu bleiben
Selected response from:

Florian Willer
Local time: 22:17
Grading comment
Danke für die Aufklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4um kurze schläge zu fahren
Florian Willer


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um kurze schläge zu fahren


Explanation:
ein "run" (schlag) beim segeln, surfen und auch beim kitesurfen ist das stück fahrt zwischen zwei halsen. bei wettkämpfen sind die schläge meist relativ kurz, um nicht zu viel zeit zu verlieren und in der wettkampfzone zu bleiben

Florian Willer
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Danke für die Aufklärung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "to chase small runs" » "kurze Schläge fahren"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search