KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

the bar passes behind him/her

German translation: der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:04 Sep 11, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kitesurfing
English term or phrase: the bar passes behind him/her
Erklärung: Es handelt sich um einen Kommentar bei einem Kiteboard-Wettkampf.

Bar = Lenkstange des Kites

Der ganze Satz lautet: "X with another technical jump with the bar passing behind him."
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 21:50
German translation:der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen
Explanation:
ich beziehe mich da jetzt auch wieder auf die Terminologie von den Kitern, die selbst
bar= Steuerknüppel bezeichnen
und eine Bewegung wäre der Handlepass= den besagten Steuerknüppel eben hinterm Rücken von einer Hand in die andere nehmen (bei gleichzeitiger Körperbewegung)

siehe auch wieder die angehängte pdf (Seite 12!)
Selected response from:

Beate Mitterer
Austria
Local time: 21:50
Grading comment
Auch diese Erklärung hat mir sehr weitergeholfen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen
Beate Mitterer


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen


Explanation:
ich beziehe mich da jetzt auch wieder auf die Terminologie von den Kitern, die selbst
bar= Steuerknüppel bezeichnen
und eine Bewegung wäre der Handlepass= den besagten Steuerknüppel eben hinterm Rücken von einer Hand in die andere nehmen (bei gleichzeitiger Körperbewegung)

siehe auch wieder die angehängte pdf (Seite 12!)


    Reference: http://www.kitesurfworldcup.de/fileadmin/user_upload/Logos/F...
Beate Mitterer
Austria
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Auch diese Erklärung hat mir sehr weitergeholfen. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search