the bar passes behind him/her
German translation: der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen
| 20:04 Sep 11, 2007 |
| English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Kitesurfing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beate Mitterer Austria Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen |
|
Answers
17 hrs confidence: 
der Steuerknüppel wird von ihr/ihm hinter dem Rücken von einer in die andere Hand genommen Explanation: ich beziehe mich da jetzt auch wieder auf die Terminologie von den Kitern, die selbst bar= Steuerknüppel bezeichnen und eine Bewegung wäre der Handlepass= den besagten Steuerknüppel eben hinterm Rücken von einer Hand in die andere nehmen (bei gleichzeitiger Körperbewegung) siehe auch wieder die angehängte pdf (Seite 12!) Reference: http://www.kitesurfworldcup.de/fileadmin/user_upload/Logos/F... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations