KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

credentialed seeds

German translation: (z. B.) favorisierte Herausforderer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credentialed seeds
German translation:(z. B.) favorisierte Herausforderer
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Sep 12, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kitesurfing/Kiteboarding
English term or phrase: credentialed seeds
Kontext: "Local X showed good form in the earlier heats and was looking to make an impression against some of the more credentialed seeds. He knows this beach very well and was looking to take full advantage of his local knowledge."

Erklärung: Es handelt sich um einen Kommentar bei einem Kiteboard-Wettkampf.

Das mit den "credentialed seeds" ist wahrscheinlich ironisch gemeint, sonst bin ich hier mit meinem Latein und meiner Fantasie am Ende.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 14:36
Erklärung
Explanation:
Die "seeds" sind die "Gesetzten" im Rennen. Mit "credentialed" meint der Autor wohl, daß diese mehr "credentials" haben, d.h. auf mehr Erfolge hinweisen können bzw. größere Anerkennung geniessen.
Daher "favorisiert", "erfolgreich" o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder (vereinfacht):
- die Favoriten

Der Typ ist wohl selbst ein "seed" - hier geht's um die noch höher eingestuften Kollegen.
Selected response from:

xxxFrancis Lee
Local time: 14:36
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1ErklärungxxxFrancis Lee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Erklärung


Explanation:
Die "seeds" sind die "Gesetzten" im Rennen. Mit "credentialed" meint der Autor wohl, daß diese mehr "credentials" haben, d.h. auf mehr Erfolge hinweisen können bzw. größere Anerkennung geniessen.
Daher "favorisiert", "erfolgreich" o.ä.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-12 09:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

oder (vereinfacht):
- die Favoriten

Der Typ ist wohl selbst ein "seed" - hier geht's um die noch höher eingestuften Kollegen.

xxxFrancis Lee
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Danke!!
Notes to answerer
Asker: Super, dann war ich eh in der richtigen Richtung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: less unknown seeds than himself
10 hrs
  -> Aye, that's one way of seeing it
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search