KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

ice-plate

German translation: Eisplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice-plate
German translation:Eisplatte
Entered by: xxxhchetty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Sep 13, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: ice-plate
The track is untidy. We can use ***Ice-plates*** to speed up. But the mud boulders would slow us down.

Hallo!

Es geht um ein Spiel mit verschiedenen Winterdisziplinen. Dies gehört zum Langlauf.
Kein weiterer Kontext. Danach folgt anderes Thema.

Danke.
Translate4u
Germany
Local time: 05:27
Eisplatten
Explanation:
Ich gehe mal davon aus, dass es Eisplatten heißt, wenn es ums Langlaufen geht. Ich fahre zwar bloss Abfahtsski, aber ich denke das ist vergleichbar - auf den Eisplatten wird man schneller (weniger Widerstand) und wenn man über matschige Stellen fährt wird man sehr viel langsamer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-13 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

*Abfahrtsski*
Selected response from:

xxxhchetty
Local time: 05:27
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Eisplattenxxxhchetty


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Eisplatten


Explanation:
Ich gehe mal davon aus, dass es Eisplatten heißt, wenn es ums Langlaufen geht. Ich fahre zwar bloss Abfahtsski, aber ich denke das ist vergleichbar - auf den Eisplatten wird man schneller (weniger Widerstand) und wenn man über matschige Stellen fährt wird man sehr viel langsamer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-13 12:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

*Abfahrtsski*

xxxhchetty
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lüder Meyer
9 mins

agree  Sandra Emberger
1 hr

agree  Susanne Stöckl
1 day5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by xxxhchetty:
Edited KOG entry<a href="/profile/681266">xxxhchetty's</a> old entry - "ice-plate" » "Eisplatten"
Sep 14, 2007 - Changes made by xxxhchetty:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search