KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

a switch back

German translation: Spitzkehre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kiteboarden/Kitesurfen
English term or phrase: a switch back
"X catches a solid one metre wave and surfs down the face with a good ***switch back***."

"Good ***switch back*** and into a spin."

Bestimmte Manöver und Tricks belasse ich auf Englisch, "Switchback" kann ich aber schlecht schreiben, weil das kein Trick ist und laut WB "Achterbahn" bedeutet.

Vielleicht wäre "zurückswitchen" (PC-Jargon...) eine Option.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 06:53
German translation:Spitzkehre
Explanation:
Ich bin mit Sicherheit kein Kiteboard-Experte, aber lt. einiger Online-WB kann es auch "Spitzkehre" bedeuten!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 10:23
Grading comment
Aber du hast trotzdem Punkte verdient :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Spitzkehre
Detlef Mahne


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Spitzkehre


Explanation:
Ich bin mit Sicherheit kein Kiteboard-Experte, aber lt. einiger Online-WB kann es auch "Spitzkehre" bedeuten!

Detlef Mahne
India
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Aber du hast trotzdem Punkte verdient :-)
Notes to answerer
Asker: Danke für den Vorschlag! Ich hab mich doch für "Switchback" entschieden, weil "switch back" an einer anderen Stelle im Original zusammengeschrieben wird. Es könnte sich also doch um ein bestimmtes Manöver handeln, dass man auf Englisch stehen lassen kann.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: ja, ein starker "Slalom", wenn man sich fast um 180° dreht...
7 mins
  -> Danke Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Aber du hast trotzdem Punkte verdient :-)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search