KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

to blow up

German translation: daneben gehen, in die Hose gehen, (völlig) nach hinten losgehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to blow up
German translation:daneben gehen, in die Hose gehen, (völlig) nach hinten losgehen
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Sep 20, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Kiteboarden/Kitesurfen
English term or phrase: to blow up
In a desperate attempt to reign in the lead X attempts a difficult forward roll that ***blows up***, and his challenge is short-lived.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 07:07
daneben gehen
Explanation:
Ich denke, hier bedeutet es einfach nur "daneben gehen".
Selected response from:

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 07:07
Grading comment
Danke nochmals für alle Vorschläge und Agrees!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3daneben gehen
Lüder Meyer


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
daneben gehen


Explanation:
Ich denke, hier bedeutet es einfach nur "daneben gehen".

Lüder Meyer
Switzerland
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke nochmals für alle Vorschläge und Agrees!
Notes to answerer
Asker: Danke schon mal an alle, das war auch mein Verdacht.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Black
1 hr
  -> danke, Andrea

agree  Detlef Mahne
6 hrs
  -> danke, Detlef

agree  xxxFrancis Lee: oder: in die Hose geht / (völlig) nach hinten losgeht
13 hrs
  -> Danke Francis. Deine Vorschläge gefallen mir auch gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2007 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "to blow up" » "daneben gehen, in die Hose gehen, (völlig) nach hinten losgehen"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search