KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

extra discard

German translation: zusätzliche(s) Ausscheidung(srennen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra discard
German translation:zusätzliche(s) Ausscheidung(srennen)
Entered by: SailOut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Oct 30, 2007
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: extra discard
Ich kann einfach nicht herausbekommen, was dieses extra discard sein soll. Bitte daher hier um Hilfe. Danke schon mal!

Two races should be possible. An extra discard if we sail more than eight races. So the target of tomorrow is within the first ten.
SailOut
Local time: 19:49
zusätzliche(s) Ausscheidung(srennen)
Explanation:
So kenne ich es vom Rudern!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-10-30 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft das weiter! Hier ein Hinweis aus dem Rudersport:

http://blog.rvweser.de/?cat=2

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-10-30 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die sogenannten "Hoffnungsläufe" kann man sich noch zusätzlich qualifizieren, wenn man in den Vorläufen außerhalb der vorgegebenen Plätze liegt!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 23:19
Grading comment
Danke allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1zusätzliche(s) Ausscheidung(srennen)
Detlef Mahne


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zusätzliche(s) Ausscheidung(srennen)


Explanation:
So kenne ich es vom Rudern!

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-10-30 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft das weiter! Hier ein Hinweis aus dem Rudersport:

http://blog.rvweser.de/?cat=2

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-10-30 10:11:32 GMT)
--------------------------------------------------

Durch die sogenannten "Hoffnungsläufe" kann man sich noch zusätzlich qualifizieren, wenn man in den Vorläufen außerhalb der vorgegebenen Plätze liegt!

Detlef Mahne
India
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke allen!
Notes to answerer
Asker: So was könnte es sein. Danke schon mal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Das klingt überzeugend. Grüße nach Indien!
41 mins
  -> Vielen Dank! Und sonnige Grüße zurück nach Spanien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search