hip

09:38 Feb 21, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: hip

Nochmals handelt es sich um die Segelregatta in Australien. *hip* macht mir in diesem Zusammenhang Kopfzerbrechen.

We missed the start a little bit we wanted to tack away on the course tack to clear our air under Zoe but we had another 1104 unfortunately, managed to get her up on her *hip* and stopped us from tacking away that probably cost us half a minute or so.

Susanne Stöckl KudoZ activity Questions: 495 (1 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 190 Austria
Local time: 11:50

Summary of answers provided

siehe unten

Hilzendegen (X)

Answers

1 hr confidence:

siehe unten

Explanation:
Es handelt sich hierbei nicht um ein Teil des Bootes, wie ich zuerst angenommen habe, sondern es ist die Position eines Bootes relativ zu einem anderen Boot. Vielleicht hilft diese Website:

Reference: http://www.ustra.org/modules.php?name=Moves&re=showresult&ri...

Hilzendegen (X)
Local time: 11:50
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language