KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

over rate

German translation: Spielgeschwindigkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Mar 13, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: over rate
Dies sind Ausdrücke aus dem Kricket:
He was accused of wasting too much time in setting the field (setting the field kann ich auch nirgends finden) and making the over rate way too slow.
Für eine Übersetzung möglichst der beiden Begriffe (setting the field, make the over rate)wäre ich sehr dankbar, da ich keine Ahnung von Kricket habe und nun schon seit fast 2 Stunden im Netz schaue.
Danke, Irene.
Irene Roelen
German translation:Spielgeschwindigkeit
Explanation:
Ein over ist ein Satz von sechs Bällen, der von einem Werfer ausgeführt wird. Danach ist der nächste Werfer an der Reihe. Je nach Art der Werfer (schnell oder langsam, usw.) kann diese "Over Rate" zwischen ca. 12 und 20 Overs per Stunde varieren.
"Setting the field" - platzieren der einzelnen Feldspieler, je nach dem, wer wirft und wie eingespielt der gegnerische Schlagmann ist. Die Feldspieler könne aggressiv stehen, unweit vom Schlagmann oder defensiv, also eher am rande des Feldes.
Es ist eigentlich gar nicht so schwer!!
Ich bin ein Mitbegründer des Berlin Cricket Clubs, der inzwischen drei Mannschaften hat und inzwischen mehrmals in England gespielt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-03-13 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.109.125.130/search/cache?ei=UTF-8&p=" "over rate"...

("India fined for slow over-rate against Ireland" in 2007 Cricket World Cup)

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-03-13 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20041115/ai_...

"India's over-rate earns Ganguly two-Test ban"

Those Indians again!!
Selected response from:

Robert Sleigh
Local time: 01:46
Grading comment
Thanks a lot again! For a non-cricket person extremely helpful! Indravati
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Spielgeschwindigkeit
Robert Sleigh


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Spielgeschwindigkeit


Explanation:
Ein over ist ein Satz von sechs Bällen, der von einem Werfer ausgeführt wird. Danach ist der nächste Werfer an der Reihe. Je nach Art der Werfer (schnell oder langsam, usw.) kann diese "Over Rate" zwischen ca. 12 und 20 Overs per Stunde varieren.
"Setting the field" - platzieren der einzelnen Feldspieler, je nach dem, wer wirft und wie eingespielt der gegnerische Schlagmann ist. Die Feldspieler könne aggressiv stehen, unweit vom Schlagmann oder defensiv, also eher am rande des Feldes.
Es ist eigentlich gar nicht so schwer!!
Ich bin ein Mitbegründer des Berlin Cricket Clubs, der inzwischen drei Mannschaften hat und inzwischen mehrmals in England gespielt hat.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2008-03-13 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.109.125.130/search/cache?ei=UTF-8&p=" "over rate"...

("India fined for slow over-rate against Ireland" in 2007 Cricket World Cup)

--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2008-03-13 09:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://findarticles.com/p/articles/mi_qn4158/is_20041115/ai_...

"India's over-rate earns Ganguly two-Test ban"

Those Indians again!!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Cricket
Robert Sleigh
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot again! For a non-cricket person extremely helpful! Indravati

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: dude!
6 mins

neutral  babli: Ich denke, over rate bedeutet, when ein Team braucht mehr Zeit als die Zeit er bekommt.
8 mins
  -> "You obviously don't know much about golf" (quote from the "Big Lebowski")

agree  David Moore: Great!!!
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search