KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

take-off

German translation: Absprung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take-off
German translation:Absprung
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Mar 31, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ski cross
English term or phrase: take-off
The most important change is to standardize all the shapes of the aerial site take-offs.

Absprünge?
aykon
United Kingdom
Local time: 01:41
Absprung
Explanation:
Es handelt sich um Freestyle Skiing. Beispielsatz:
"Aerial site:
During an aerial ski event, skiers take turns flying off a ski jump to perform aerial figures; each competitor performs two jumps."

Siehe http://tinyurl.com/2gvz4o

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-03-31 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Zusammenhang zwischen Ski Cross und Freestyle:
2008 SAAB FREESTYLE FIS WORLD CUP
Ladies' Ski Cross Final

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-03-31 12:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
"Freestyle / SkiCross -> Pisten-Vierkampf immer beliebter"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:41
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Absprung
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Absprung


Explanation:
Es handelt sich um Freestyle Skiing. Beispielsatz:
"Aerial site:
During an aerial ski event, skiers take turns flying off a ski jump to perform aerial figures; each competitor performs two jumps."

Siehe http://tinyurl.com/2gvz4o

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2008-03-31 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Zum Zusammenhang zwischen Ski Cross und Freestyle:
2008 SAAB FREESTYLE FIS WORLD CUP
Ladies' Ski Cross Final

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-03-31 12:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

Oder:
"Freestyle / SkiCross -> Pisten-Vierkampf immer beliebter"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 02:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 17
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search