KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

cap out upsets

German translation: krönte das Wochenende der Überraschungserfolge/unerwarteten Sensationen mit einem Sieg gegen ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Apr 1, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: cap out upsets
Bericht über ein Tennisturnier:
In the 16-and-under event, unseeded Hungary capped out a weekend of upsets by defeating four-time champions Italy, 2-0.
silvia glatzhofer
Local time: 22:06
German translation:krönte das Wochenende der Überraschungserfolge/unerwarteten Sensationen mit einem Sieg gegen ....
Explanation:
oder umgangssprachlicher
.... setzte am Wochenende voller Überraschungserfolge noch einen drauf mit dem Sieg gegen .....
oder freier
.... triumphierte zum Abschluss eines Wochenende voller Sensationen in einem Sieg gegen ....

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.dict.cc/?s=cap
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 16:06
Grading comment
danke schön

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3krönte das Wochenende der Überraschungserfolge/unerwarteten Sensationen mit einem Sieg gegen ....
Andrea Winzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krönte das Wochenende der Überraschungserfolge/unerwarteten Sensationen mit einem Sieg gegen ....


Explanation:
oder umgangssprachlicher
.... setzte am Wochenende voller Überraschungserfolge noch einen drauf mit dem Sieg gegen .....
oder freier
.... triumphierte zum Abschluss eines Wochenende voller Sensationen in einem Sieg gegen ....

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.dict.cc/?s=cap

Andrea Winzer
United States
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search