KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

funnel decision-making

German translation: das sog. "Funnel-System"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funnel decision-making
German translation:das sog. "Funnel-System"
Entered by: aykon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Skispringen (FIS)
English term or phrase: funnel decision-making
The proposals are, according to the so-called funnel decision-making process we use in Ski Jumping, sent out to the National Ski Associations for comments before the final recommendations are made by the Ski Jumping Committee.
aykon
United Kingdom
Local time: 19:15
das sogenannte "Funnel-System"
Explanation:
Scheint ein interner Terminus der FIS (International Ski Federation) zu sein. In deutschsprachiger Korrespondenz der Verbandsmitglieder bleibt er unübersetzt.

Vergleiche (am besten jeweils nach "funnel" suchen):
http://www.fis-ski.com/data/document/fis-committee-rules-200...
http://www.skiforbundet.no/files/{57BF9F81-A0AE-46EE-B25D-DC...
http://www.xtdev.com/ski/wmview_en.php?ArtID=1686
Selected response from:

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 20:15
Grading comment
Danke, konnte ich auf den FIS Seiten nicht finden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2das sogenannte "Funnel-System"
Michael Schickenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
so-called funnel decision-making process
das sogenannte "Funnel-System"


Explanation:
Scheint ein interner Terminus der FIS (International Ski Federation) zu sein. In deutschsprachiger Korrespondenz der Verbandsmitglieder bleibt er unübersetzt.

Vergleiche (am besten jeweils nach "funnel" suchen):
http://www.fis-ski.com/data/document/fis-committee-rules-200...
http://www.skiforbundet.no/files/{57BF9F81-A0AE-46EE-B25D-DC...
http://www.xtdev.com/ski/wmview_en.php?ArtID=1686


Michael Schickenberg
Germany
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke, konnte ich auf den FIS Seiten nicht finden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search