proactive bow ownership

17:17 Apr 21, 2008 

sorry, trans-agrar
aber das passt alles nicht wirklich
nicht hier, nicht zum Rest des Artikels.

12:03 Apr 21, 2008 

Ich danke schon mal für die Ideen, aber es geht wirklich eher um die Vorbereitung:
s. weiterer Text:

In this article, I’ll outline some things to do with that new bow before you so much as draw it back for the first time. Doing these things can save you many difficulties and give you peace of mind about the new bow’s condition upon its arrival. This article deals with “Proactive Bow Ownership.” I’ll be covering what to do upon arrival and the bow registration process, along with many tips concerning these. In a subsequent article, I’ll discuss tips for mounting accessories, etcetc.....

Es geht mir nicht um den Rest, es geht mir nur um dieses "Proactive".

11:44 Apr 21, 2008 

Irgendwie im Sinne von "Vorbereitung" ?

11:35 Apr 21, 2008 

Es geht darum, mit dem neuen Bogen zurecht zu kommen.

Untertitel und Artikelanfang:

Sub: Simple but often overlooked items to check out to make your transition to that shiny new bow easier

That bright and shiny new bow that you’ve waited a month or more to receive has finally arrived! At last it is here and you cannot wait to shoot it. How “Proactive” are you in your bow ownership?

11:22 Apr 21, 2008 

Geht es in dem Artikel um den Besitz des Bogens oder um den Umgang damit? Falls letzteres zutrifft, würde ich ownership einfach ignorieren und die Überschrift freier übersetzen.