Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Apr 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:proactive bow ownership
Der ganze Titel des Artikels lautet.
Proactive Bow Ownership —Your New Compound Bow Has Arrived!
Wie könnte man dieses "proactive bow ownership" gut übersetzen.
Mir fällt so gar nichts vernünftiges ein.
Ich danke schon mal für die Ideen, aber es geht wirklich eher um die Vorbereitung:
s. weiterer Text:
In this article, I’ll outline some things to do with that new bow before you so much as draw it back for the first time. Doing these things can save you many difficulties and give you peace of mind about the new bow’s condition upon its arrival. This article deals with “Proactive Bow Ownership.” I’ll be covering what to do upon arrival and the bow registration process, along with many tips concerning these. In a subsequent article, I’ll discuss tips for mounting accessories, etcetc.....
Es geht mir nicht um den Rest, es geht mir nur um dieses "Proactive".