This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase:cleats high
Ich hab hier noch ein paar leckere Begriffe aus einem Fußball-Computerspiel. Dabei handelt es sich um spezielle tricks, die man einen Spieler erlernen lassen kann - ich hoffe, die haben einen Bezug zum echten Fußball.
Explanation: Alle Quellen, die ich mir angeschaut habe und die sich mit "cleats high" beschäftigen, benutzen den Terminus als spezifischen Teil eines sehr aggressiven (meist Körper-) Angriffs (move) (im Fußball [soccer] und Baseball), der oft geahndet wird. Dabei handelt es sich meist um einen (sliding) Tackle mit ausgestrecktem Fuß, bei dem die Stollen/Sohlen nach oben zeigen/voran sind/als Kontaktfläche dargeboten werden, also der Kontakt mit dem Gegner nicht mit der Schuhspitze, sondern mit der ganzen Sohle und daher mit den Stollen erfolgt. (Und wenn es schon nicht zum Kontakt kommt, ist dieser doch zumindest angedeutet; aber hier geht's wohl um Kontakt)
Ich würd's also nicht als Trick verstehen sondern als bestimmten Teilaspekt eines Manövers/(Körper-) Angriffs (Tackle/Tackling). "Cleats high" allein würde meiner Meinung nichts anderes als "mit den Stollen voran/nach oben/ausgestreckt" bedeuten". Also könnten hier irgendwelche Manöver gemeint sein, die eben mit "cleats high" durchgeführt werden (also etwa Tackle, hohes Bein, gestrecktes Bein,...).
Man findet auch (Tackle mit) "studs-up" in GB, (= cleats high)
Im folgenden einige interessante Links (auch Bilder und Video).
...and yeah people do get hurt, but most people at least call a foul when they get slide tackled cleats HIGH and get the other players in the thigh, I ref, i would have called it....
"Dangerous Play" (or playing in a dangerous manner) is any action by a player that in the judgment of the Referee is dangerous to himself or to another player and that isn't a "direct kick foul" such as tripping. Examples would be a high kick when an opponent is nearby, or if a player tries to head a low ball that an opponent is trying to kick, then the player who is putting himself in danger would be guilty of dangerous play. Another example would be any action that might endanger the goalkeeper within the Penalty Box. If the goalkeeper and an opponent both go for a loose ball, the Referee will tend to favor the goalkeeper if there is a collision. It isn't necessary for someone to be hurt for dangerous play to be called. For example, slide tackling with cleats high would be dangerous play, even if the opponent isn't contacted. However, a dangerous act (such as a high kick) isn't "dangerous play" unless an opponent is nearby.
John McGraw recovered and would marry again. In 1902, he was playing third base. On a steal attempt, an opponent came in with cleats high and ripped a gash in McGraw's knee. His playing days were over.
http://www.gdsra.com.au/Studs_up_Tackles.pdf studs-up tackles Effective immediately players who choose to lunge into tackles with legs outstretched exposing the soles of their boots are to be cautioned and shown the yellow card as an absolute minimum sanction.
In der “Normalgeschwindigkeit” aus der Totalen sieht das Foul übrigens so aus, wie es in jedem Spiel ca. zwanzig mal vorkommt. Tackle von vorne, fertig. Der Ball war ja sogar direkt in der Nähe.
Super umfangreiche Analyse und so ziemlich genau das,was ich gesucht habe. Gut übersetzen ließ sich das weiterhin nicht, aber zumidnstv war es zweifelsfrei klar, danke für deine Arbeit! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Ja, eigentlich ist der F ein bicycle oder overhead kick, wie ich oben schon sagte. Aber, hier ist ein Super Link. Hatte keine Lust, mich durch alle Tricks zu klicken, aber da ist vielleicht was dabei http://www.fussballd21.de/161428.asp
@Heidi: ein Fallrückzieher wäre doch normalerweise ein 'overhead kick', oder auch 'bicycle kick' (Referenz: Leo (Forum). Die Bewegung beim F. ist würd' ich sagen auch komplexer als einfach nur 'cleats high'...
Tut mir leid, dass ich mich hier schon wieder melde. Habe zufällig gerade eine Werbung gesehen, in der der Fußballer den Ball nach hinten gekickt hat, wobei die Stollen nach oben zeigten. Sah so ähnlich aus wie ein hamstring stretch.
da 'cleats' aber auch 'Fußballschuhe' heißen kann, ginge wohl auch 'Fuß hoch!', oder 'Bein nach oben ausstrecken!' 'Hohes Bein' wohl eher nicht, denn das wäre ein feststehender Begriff für ein Foulspiel...
Das ist auf jeden Fall ein Trick, die passage heißt "cleats high special move". Meine ursprüngliche Idee war ja "hoher Fuß" oder sowas, gibt auch 2-3 Links, die darauf hindeuten. Und den Bernhard, der das ja wohl auch denkt :)
Ich finde weder unter high cleats noch unter long cleats relevante Treffer. IWie dem auch sei, ich denke imer noch, dass es sich um einen Trick handelt und nicht um die Länge der Stollen. Das wäre doch bei einem Computerspiel äußerst irrelevant.
@ matrose: Ich will ja nicht schon wieder anfangen mit dir zu diskutieren ;-) aber es muss nicht unbedingt mit dem Wetter zusammenhängen (kann natürlich), aber die Stollen sind auch unterschiedl. lang für Hart- bzw. Rasenplatz.
Sowohl die Möglichkeit von Erika als auch die von Bernhard (im Sinn von ‘gefährliches Spiel', oder einfach nur die Bewegung des Schuhs mit den Stollen nach oben...) könnten Sinn machen! Hier wäre noch etwas mehr Kontext wichtig! Hast Du noch Info?
@ Heidi, es heißt doch auch high heels und nicht "long" heels. Wenn du beides in "" googlest wirst du feststellen, dass high der üblichere Begriff für lange Stollen ist.
Hi Niels, ich könnte mir vorstellen, dass du die Spieler auf unterschiedliche Rasen- bzw. Wetterverhältnisse einstellen kannst. 'Cleats high' wäre dann die richtige Wahl bei Regen bzw. matschigem Untergrund....also die Wahl langer Stollen!
ja, aber wenn es sich doch um Tricks handelt, zweifle ich diese Lösung stark an. Außerdem sollte es dann long cleats heißen und nicht cleats high. Vielleicht etwas wie ein Fallrückzieher? (obwohl das ja ein overhead kick oder so ist). Oder "Knie hoch"?
Bist du dir sicher, dass es sich hier um einen speziellen erlernbaren Trick handelt? cleats sind doch einfach nur die Stollenschuhe, das dürften dann entweder Stollenschuhe mit Rasenstollen (also langen Stollen) oder sollte es sich tatsächlich um einen
Erika Berrai-Flynn United States Local time: 13:43 Native speaker of: German
2 days 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
comment
Explanation: Alle Quellen, die ich mir angeschaut habe und die sich mit "cleats high" beschäftigen, benutzen den Terminus als spezifischen Teil eines sehr aggressiven (meist Körper-) Angriffs (move) (im Fußball [soccer] und Baseball), der oft geahndet wird. Dabei handelt es sich meist um einen (sliding) Tackle mit ausgestrecktem Fuß, bei dem die Stollen/Sohlen nach oben zeigen/voran sind/als Kontaktfläche dargeboten werden, also der Kontakt mit dem Gegner nicht mit der Schuhspitze, sondern mit der ganzen Sohle und daher mit den Stollen erfolgt. (Und wenn es schon nicht zum Kontakt kommt, ist dieser doch zumindest angedeutet; aber hier geht's wohl um Kontakt)
Ich würd's also nicht als Trick verstehen sondern als bestimmten Teilaspekt eines Manövers/(Körper-) Angriffs (Tackle/Tackling). "Cleats high" allein würde meiner Meinung nichts anderes als "mit den Stollen voran/nach oben/ausgestreckt" bedeuten". Also könnten hier irgendwelche Manöver gemeint sein, die eben mit "cleats high" durchgeführt werden (also etwa Tackle, hohes Bein, gestrecktes Bein,...).
Man findet auch (Tackle mit) "studs-up" in GB, (= cleats high)
Im folgenden einige interessante Links (auch Bilder und Video).
...and yeah people do get hurt, but most people at least call a foul when they get slide tackled cleats HIGH and get the other players in the thigh, I ref, i would have called it....
"Dangerous Play" (or playing in a dangerous manner) is any action by a player that in the judgment of the Referee is dangerous to himself or to another player and that isn't a "direct kick foul" such as tripping. Examples would be a high kick when an opponent is nearby, or if a player tries to head a low ball that an opponent is trying to kick, then the player who is putting himself in danger would be guilty of dangerous play. Another example would be any action that might endanger the goalkeeper within the Penalty Box. If the goalkeeper and an opponent both go for a loose ball, the Referee will tend to favor the goalkeeper if there is a collision. It isn't necessary for someone to be hurt for dangerous play to be called. For example, slide tackling with cleats high would be dangerous play, even if the opponent isn't contacted. However, a dangerous act (such as a high kick) isn't "dangerous play" unless an opponent is nearby.
John McGraw recovered and would marry again. In 1902, he was playing third base. On a steal attempt, an opponent came in with cleats high and ripped a gash in McGraw's knee. His playing days were over.
http://www.gdsra.com.au/Studs_up_Tackles.pdf studs-up tackles Effective immediately players who choose to lunge into tackles with legs outstretched exposing the soles of their boots are to be cautioned and shown the yellow card as an absolute minimum sanction.
In der “Normalgeschwindigkeit” aus der Totalen sieht das Foul übrigens so aus, wie es in jedem Spiel ca. zwanzig mal vorkommt. Tackle von vorne, fertig. Der Ball war ja sogar direkt in der Nähe.
for the broken link above: copy the entire URL and paste it into the address bar.
Bernhard Sulzer United States Local time: 07:43 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 122
Grading comment
Super umfangreiche Analyse und so ziemlich genau das,was ich gesucht habe. Gut übersetzen ließ sich das weiterhin nicht, aber zumidnstv war es zweifelsfrei klar, danke für deine Arbeit!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
