KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

out-of-competition anti-doping testing

German translation: Dopingkontrollen/-tests außerhalb von Wettkämpfen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out-of-competition anti-doping testing
German translation:Dopingkontrollen/-tests außerhalb von Wettkämpfen
Entered by: DDM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:16 Jul 3, 2008
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: out-of-competition anti-doping testing
this is from a memo of a sports federation describing their anti-doping testing regulations. these out-of-competition tests are done when the athletes are going about their regular lives.

THank you!!
Elisabeth Hamilton
United States
Local time: 06:18
Dopingkontrollen/-tests außerhalb von Wettkämpfen
Explanation:
Hallo Elisabeth,

das wäre mein Vorschlag...

siehe auch http://www.nada-bonn.de/dopingkontrollen/

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-03 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
http://209.85.141.104/search?q=cache:jtuIYcK0xM0J:www.leicht...
http://de.uefa.com/newsfiles/494857.pdf
http://www.oeadc.or.at/de/menu_main/oeadc-intern/gesetzliche...
Selected response from:

DDM
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Dopingkontrollen/-tests außerhalb von Wettkämpfen
DDM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dopingkontrollen/-tests außerhalb von Wettkämpfen


Explanation:
Hallo Elisabeth,

das wäre mein Vorschlag...

siehe auch http://www.nada-bonn.de/dopingkontrollen/

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-03 01:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
http://209.85.141.104/search?q=cache:jtuIYcK0xM0J:www.leicht...
http://de.uefa.com/newsfiles/494857.pdf
http://www.oeadc.or.at/de/menu_main/oeadc-intern/gesetzliche...

DDM
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: "posthum", sozusagen! ;-D
5 hrs
  -> Vielen Dank, Tanja&Ulrike!!! :)

agree  Hans G. Liepert: ebenfalls posthum: war mir zuerst gar nicht bewusst, dass es Doping noch gibt ;0)
6 hrs
  -> Vielen Dank, Hans! Ja, ist allenfalls nur noch eine "Randerscheinung" ;-)

agree  KatharinaV
10 hrs
  -> Vielen Dank, Katharina!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by DDM:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search