KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

suspend your weight off the seat

German translation: ihr Gewicht über den Sitz zu verlagern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:03 Feb 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Rudergerät
English term or phrase: suspend your weight off the seat
Use straps to fix the handle at the catch to practice holding yourself in a strong position. You should be able to ***suspend your weight off the seat*** to create a ‘hanging feeling’.
ChristophS
Germany
Local time: 18:07
German translation:ihr Gewicht über den Sitz zu verlagern
Explanation:
(quasi) ihr Gewicht über dem Sitz zu positionieren
ihr Körpergewicht vom Sitz abzuheben

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-02 16:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

also sich so zu plazieren, dass man das Gewicht ich denke mit Hilfe der Arme "vom Sitz weg und zwar an einen Punkt über dem Sitz hin verlagert".
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 12:07
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4ihr Gewicht über den Sitz zu verlagern
Bernhard Sulzer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ihr Gewicht über den Sitz zu verlagern


Explanation:
(quasi) ihr Gewicht über dem Sitz zu positionieren
ihr Körpergewicht vom Sitz abzuheben

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-02 16:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

also sich so zu plazieren, dass man das Gewicht ich denke mit Hilfe der Arme "vom Sitz weg und zwar an einen Punkt über dem Sitz hin verlagert".

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: mit "Körpergewicht vom Sitz abzuheben"
2 mins
  -> merci!

agree  Inge Meinzer
4 mins
  -> dankeschön!

agree  Jutta Wappel: genau - erst verlagern, dann schweben ;-)
18 mins
  -> danke dir!

agree  Goldcoaster
1 hr
  -> danke, Goldcoaster!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search