KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

different halves of the slide

German translation: verschiedene Phasen der Ruderbewegung / des Bewegungsablaufs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Feb 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Rudern, Rudertechnik
English term or phrase: different halves of the slide
Break the stroke down into different segments, just arms, just legs, just body, ***different halves of the slide ***and see which part is providing the most power.

Teilen Sie den Bewegungsablauf in unterschiedliche Abschnitte ein, nur die Arme, nur die Beine, nur der Körper... und beobachten Sie welche Bewegung für die Größte Beschleunigung sorgt.
ChristophS
Germany
Local time: 05:23
German translation:verschiedene Phasen der Ruderbewegung / des Bewegungsablaufs
Explanation:
Just a guess, as you can see from the discussion in "clarification"
A big THANK YOU to Ansgar for providing above link!
Selected response from:

Jutta Wappel
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3verschiedene Phasen der Ruderbewegung / des Bewegungsablaufs
Jutta Wappel


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verschiedene Phasen der Ruderbewegung / des Bewegungsablaufs


Explanation:
Just a guess, as you can see from the discussion in "clarification"
A big THANK YOU to Ansgar for providing above link!


Jutta Wappel
Germany
Local time: 05:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search