ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

a holding green

German translation: ein griffiges Grün


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a holding green
German translation:ein griffiges Grün
Entered by: Stephan Rothschuh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jan 27, 2011
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: a holding green
In der Beschreibung eines Golfplatzes taucht dieser Satz auf:

"For the rest of the course, the tees are good, fairways excellent, bunkers sometimes deep, and the greens generally big, holding and extremely undulating."

Laut meiner Recherche bedeutet "holding", dass der Ball nicht stark abspringt, wenn er auf dem Grün landet.
Ich frage mich aber, ob es einen festen Begriff für diese Eigenschaft des Grüns gibt.
Stephan Rothschuh
Germany
Local time: 03:55
griffige Grüns
Explanation:
... scheint zumindest verwendet zu werden, wenn auch anscheinend recht selten.

Siehe Beispiele:

http://www.1golf.eu/club/golf-club-enzesfeld/
"Die tief in den Wald eingeschnittenen Fairways dieses Meisterschaftsplatzes bieten ebenso wie die großen und griffigen Greens auch für Scratch-Golfer eine Herausforderung. Die ständig wechselnden Windverhältnisse stellen stets neue Aufgaben. Der Platz liegt in unmittelbarer Nähe des Schlosses Enzesfeld und ist schon seit vielen Jahren Austragungsort großer Meisterschaften."

http://www.golfurlaube.de/golfurlaub-golfhotel-golfschulen-g...
"Schon auf der ersten Teebox war klar, dass dieser Platz auf der Insel etwas ganz besonders sein wird. Ein unglaublich guter Pflegezustand, alter Baum und Strauchbestand, griffige Grüns und ein pfiffiges Layout rechtfertigen die Anreise aus dem Süden auf jeden Fall."
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4griffige Grüns
Steffen Walter
4 +1ein Grün, das den Ball hältsheepes
5 -1neutrales GrünAntoinette-M. Sixt Ruth


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
holding greens
griffige Grüns


Explanation:
... scheint zumindest verwendet zu werden, wenn auch anscheinend recht selten.

Siehe Beispiele:

http://www.1golf.eu/club/golf-club-enzesfeld/
"Die tief in den Wald eingeschnittenen Fairways dieses Meisterschaftsplatzes bieten ebenso wie die großen und griffigen Greens auch für Scratch-Golfer eine Herausforderung. Die ständig wechselnden Windverhältnisse stellen stets neue Aufgaben. Der Platz liegt in unmittelbarer Nähe des Schlosses Enzesfeld und ist schon seit vielen Jahren Austragungsort großer Meisterschaften."

http://www.golfurlaube.de/golfurlaub-golfhotel-golfschulen-g...
"Schon auf der ersten Teebox war klar, dass dieser Platz auf der Insel etwas ganz besonders sein wird. Ein unglaublich guter Pflegezustand, alter Baum und Strauchbestand, griffige Grüns und ein pfiffiges Layout rechtfertigen die Anreise aus dem Süden auf jeden Fall."

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adamgajlewicz
12 mins
agree  Gudrun Wolfrath
36 mins
agree  Thayenga
45 mins
agree  Cilian O'Tuama: seems to do the trick nicely
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein Grün, das den Ball hält


Explanation:
d.h., welches so gebaut ist und geschnitten wird , dass der Ball auf dem Grün zum Liegen kommen kann.

sheepes
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: that's the idea alright, just a bit long
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
neutrales Grün


Explanation:
Not the ideal German term, I know.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-01-28 01:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

A holding green or "neutrales Grün" will prevent the ball from bouncing all over the place on landing on the green. This is why in Texas we often refer to it as "neutral".
Antoinette-M. Sixt Ruth (10 h/c).

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: please explain, have never heard this term in golf context (and why CL5?)// You mean the German speakers in Texas?
3 mins
  -> Clarification: I wrote "10 h/c", which means that I have a 10 handicap. Your computer may have reproduced something else e.g. CL5 ....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy