ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

Air button

German translation: Pneumatiktaster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air button
German translation:Pneumatiktaster
Entered by: Andrea Jarmuschewski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Mar 6, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Whirlpool
English term or phrase: Air button
Wie zum Beispiel hier (dies ist nicht aus meinem Text, aber ein ähnlicher Kontext) :
Each Watertech Whirlpool Bath comes with an air button that is installed at the factory. Simply push the round button once to turn the tub on and push again to turn the tub off.
http://www.watertechtn.com/installation.htm

Ein entsprechendes Bild findet sich z. B. hier:
http://www.hiwtc.com/products/air-buttons-for-spas-whirlpool...

Sind es einfach Luftschalter? Luftdruckschalter? Habe nicht viel in dieser Richtung bei Whirlpools/Wellnessbadewannen gefunden.
Danke!
Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 03:55
Pneumatiktaste
Explanation:
Dies wäre mein Vorschlag, weil es ist eine Taste und nicht Schalter und man muss Druckluft haben, nicht einfach nur Luft :)
Es könnte auch Drucklufttaste sein, aber im Patent steht Pneumatiktaste.
Selected response from:

Andrej Fric
Local time: 03:55
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe "Pneumatiktaster" genommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pneumatik schalterDERDOKTOR
4 +1Pneumatiktaste
Andrej Fric
4Luftzufuhr-TasterxxxMack Tillman
4Lufttaster
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
air button
Pneumatik schalter


Explanation:
werden diese buttons auf deutsch genannt, in Hersteller-und Vertriebssites.

DERDOKTOR
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: auch in der Erklärung von Matthias B. steht letztlich der P-Schalter
1 hr
  -> Danke, Joan !
neutral  Nicole Schnell: Ein button ist eine Taste oder, technischer: Taster, aber kein Schalter. Sonst hieße das switch und hätte mehrere Positionen.
2 hrs
agree  phillee: Auch wenn die Funktion, die einer 'Taste' ist - wird 'Pneumatik-Schalter' (leider) am häufigsten verwendet.
11 hrs
  -> Danke, phillee, ich habs so in den sites gefunden !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air button
Lufttaster


Explanation:
Zitat „Ein Lufttaster überträgt eine Druckveränderung über ein Schlauch auf den Sensor, der einen Schalter auslöst und den Motor der Wasser-Pumpe regelt“ (siehe Link)
Es gibt ohne Zweifel Pneumatikschalter, die dann in der Regel über mehrere Stellungen verfügen. Bei der gefragten Betätigungseinrichtung handelt es sich laut Abbildung um einen Taster zur Auslösung der gefragten Funktion.


    Reference: http://www.worldmagnetics.de/index.php?id=211
Matthias Brombach
Germany
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air button
Pneumatiktaste


Explanation:
Dies wäre mein Vorschlag, weil es ist eine Taste und nicht Schalter und man muss Druckluft haben, nicht einfach nur Luft :)
Es könnte auch Drucklufttaste sein, aber im Patent steht Pneumatiktaste.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0590580.html
Andrej Fric
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe "Pneumatiktaster" genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Ein besonderes Agree für den Zusatz. Da steht nämlich button und nicht switch.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air button
Luftzufuhr-Taster


Explanation:
Meines Erachtens sind die Alternativen mit Pneumatik für den Endanwender zu technisch und damit verwirrend. Was der Kunde möchte ist, dass aus den Düsen Luft raus kommt. Die Assoziation Pneumatik und Luft wirft eher Rätsel auf.
Der Lufttaster würde auch gehen, aber bitte keine pneumatischen Taster oder Schalter.

xxxMack Tillman
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy