English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / Klettern | | English term or phrase: clipping end vs bolt end | This was the first pair of krabs to get Wild Country's distinctive colourway of silver top and red bottom to define the clipping end against the bolt end. A practice we have continued to date as it allows the climber to make sure they keep any rough edges from bolt clipping away from the rope.
Verstehe hier nicht den Unterschied. Krabs sind "Expressen" oder "Express-Sets" denke ich, aber wo unterscheidet sich die Farbe der Karabiner und auch wie ist "rough edges from bolt clipping" gemeint? Verstehe nur Bahnhof:-)
Danke |
|  Elvira SchmidKudoZ activityQuestions: 515 (none open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 276
Italy
| | Local time: 03:55
|
| | oberer Karabiner bzw. unterer Karabiner | Explanation:
oder auch: Seilseite bzw. Hakenseite
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-12 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung:
Beim (Sport-)Klettern befinden sich meist Bohrhaken (bolts) an der Felswand. An diesen Bohrhaken werden vom Kletterer die Expressen/Expressschlingen eingehängt. Die Expressschlingen bestehen aus zwei Karabinern. Der obere Karabiner wird am Bohrhaken eingehängt; in den unteren Karabiner wird das Seil eingehängt (geclippt). "rough edges from bolt clipping" können an dem Karabiner entstehen, der am Haken eingehängt wird (Metall auf Metall). Wenn die Expressschlinge falsch eingehängt wird, läuft das Seil durch den Karabiner, der evtl. bereits "scharfe Kanten" hat und kann dadurch beschädigt werden. Um falsches Einhängen zu vermeiden, werden die Expressen oft zweifarbig gestaltet, meist ist der obere Karabiner silber, der untere rot, orange, grün, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-03-12 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meine beiden Antwortbegriffe sollten andersrum stehen:
"unterer Karabiner" bzw. "oberer Karabiner" |
| Selected response from:
Walter ST
Local time: 03:55
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | "clipping end" vs "bolt end" oberer Karabiner bzw. unterer Karabiner
Explanation:
oder auch: Seilseite bzw. Hakenseite
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-12 12:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Erklärung:
Beim (Sport-)Klettern befinden sich meist Bohrhaken (bolts) an der Felswand. An diesen Bohrhaken werden vom Kletterer die Expressen/Expressschlingen eingehängt. Die Expressschlingen bestehen aus zwei Karabinern. Der obere Karabiner wird am Bohrhaken eingehängt; in den unteren Karabiner wird das Seil eingehängt (geclippt). "rough edges from bolt clipping" können an dem Karabiner entstehen, der am Haken eingehängt wird (Metall auf Metall). Wenn die Expressschlinge falsch eingehängt wird, läuft das Seil durch den Karabiner, der evtl. bereits "scharfe Kanten" hat und kann dadurch beschädigt werden. Um falsches Einhängen zu vermeiden, werden die Expressen oft zweifarbig gestaltet, meist ist der obere Karabiner silber, der untere rot, orange, grün, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-03-12 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, meine beiden Antwortbegriffe sollten andersrum stehen:
"unterer Karabiner" bzw. "oberer Karabiner"
Example sentence(s):- Der obere Karabiner ist ein stabiler, polierter Aluschnapper mit dem unübertroffen gutem Handling des Magic Verschlusses. Der untere Karabiner ist ein Easy Magic Karabiner mit weiter Öffnung...
- Durch die zweifarbige Gestaltung kann man optisch sofort erkennen, welcher Karabiner für die Seilseite ist.
Reference: http://www.bergleben.de/produkt/AustriAlpin/--Easy-Mixed-Set...
Reference: http://www.bergsport-welt.de/product_info.php?manufacturers_...
| Walter ST
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 22, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Mar 13, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder: | | Term asked | \"clipping end\" vs \"bolt end\" => clipping end vs bolt end |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
