ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

profile blade

German translation: gross-profiliges Schlägerblatt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big profile blade
German translation:gross-profiliges Schlägerblatt
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Mar 12, 2011
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Cricket
English term or phrase: profile blade
All round big profile blade.

Es geht um die Beschreibung eines Cricketschlägers.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 03:55
gross-profiliges Schlägerblatt
Explanation:
If you really want a transaltion ...

'Ein (rundherum) gross-profiliges Schlägerblatt'

or just leave it in the original
Selected response from:

phillee
Local time: 02:55
Grading comment
Danke, hätte gerne auch Joan ein paar Punkte gegeben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Profil der SchlagflächeJoan Hass
3gross-profiliges Schlägerblattphillee
3 -1Schlagfläche mit ganz rundem, großem, ProfilDERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Profil der Schlagfläche


Explanation:
blade auch gleich "Blatt",

aber in Zusammenhang mit Schlägern ist damit die Schlagfläche gemeint

mehr zu Cricket, vielleicht hilfreich?
http://www.cricket.de/staticsite/staticsite.php?menuid=5&top...

Joan Hass
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Swift: big-profile = großprofilig (Adjektiv)
6 hrs
  -> hm, ich hab mich auf "blade" bezogen und dass es um das Profil geht, die Frage ging nicht um "round big profile" und Blatt hatte ich auch erwähnt, ob es nun Schlägerblatt oder -fläche heisst, lasse ich dahin gestellt
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Schlagfläche mit ganz rundem, großem, Profil


Explanation:
Vielleicht wird ja SO ein Schläger daraus !

DERDOKTOR
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew Swift: Mit *rundem* Profil? Etwa wie ein Baseballschläger? // Ich vermute, die Fragerin hofft auf Beiträge von Cricketkundigen.
2 hrs
  -> round is better in ANY side.Try it.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big-profile blade
gross-profiliges Schlägerblatt


Explanation:
If you really want a transaltion ...

'Ein (rundherum) gross-profiliges Schlägerblatt'

or just leave it in the original

phillee
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, hätte gerne auch Joan ein paar Punkte gegeben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Swift: Es fehlen sogar zwei Bindestriche im Ausgangstext.
12 mins
  -> thnx Andrew

disagree  DERDOKTOR: wie soll DAS aussehen, bittschön?
26 mins
  -> yawn
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: