KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

one paced

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Apr 6, 2011

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / horse racing

English term or phrase: one paced

(And here's another mystery from my horse racing translation:)
I am translating a horse racing game and this is how one of the horses is described:

Soon picks up the chase though seems one paced thereafter.

I am not even sure whether this is really a special horse racing term. I have found out that it could be a special gait but at the same time an English native speaker told me it might just be a different word for "slow". Not sure what to make of this one. :(

Thanks a lot for your help!

Djamila_Vilcsko KudoZ activity Questions: 13 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 2 Germany
Local time: 03:55

Summary of reference entries provided

One-paced

Cilian O'Tuama

Discussion entries: 5

Reference comments

12 mins

Reference: One-paced

Reference information:
Describes a horse that is unable to raise its pace in the closing stages of a race.

http://grandnational.racingpost.com/guide/jargon_buster.sd?l...

Cilian O'Tuama
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 141

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one paced

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one paced

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.