German translation: wer als Erster zehn Punkte/Spiele (gewonnen) hat, gewinnt
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:02 May 4, 2011
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase:first to ten wins
Hallo!
Ich habe leider keinen weiteren Kontext, ich weiß nur, dass es um Tennis (Budget Doubles) geht. Da ich selber nicht Tennis spiele, weiß ich nicht, was es genau bedeutet. Es geht scheinbar um die Anzahl der gewonnen Games oder so...
Ich habe in jungen Jahren mal Tennis gespielt und da war Budget Double immer gut zum Aufwärmen und um herauszufinden, wer die Currywurst bezahlen musste ;-)
Gut, ich stelle das mal so ein wie es ist, es kann ja immer noch Einspruch erhoben werden.
Wenn alle einverstanden sind, dann möchte ich Ruth bitten, ihre Antwort einzustellen, damit ich Punkte vergeben kann...
Übrigens spiele ich NICHT Tennis, habe ich ja eh in der Einleitung gesagt, darum kenne ich mich da nicht sehr gut aus... ;-)
Ich würde eher vermuten, dass für jeden gewonnen Ballwechsel ein "ganzer" Punkt vergeben und hier nicht die 15-30-40-Zählweise verwendet wird. Das könnte sich sonst ganz schön hinziehen, und ich denke, es soll nur ein kleines Spielchen zur Auflockerung sein, oder? :)
Richtig, es sind Sets, nicht die Punkte in den Spielen (15,30,40), aber man kann theoretisch ja für jedes gewonnene Spiel einen Punkt vergeben, deshalb mein "Doppel".
Hast du schon mal Budget Double gespielt? Echt lustig! Heißt übrigens so, weil man sich einen Schläger "spart"
Und bist du da sicher? Es müssten Spiele sein, könnten theoretisch aber auch Sets gemeint sein. Die Zählweise ist ja 15, 30, 40 Punkte, also sind wahrscheinlich nicht Punkte gemeint. Was ich bis jetzt noch in Erfahrung bringen konnte: Budget Doubles bedeutet, dass zwei Spieler mit einem Racket spielen, statt mit zweien....
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
