Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:06 Jun 9, 2011
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase:straight round
In einer Beschreibung zu einem 9-Loch-Golfplatz heißt es "Players can even enjoy eating mangoes while they play the two straight rounds."
Ich habe im Netz noch folgenden ähnlichen Satz gefunden:
"Although it is nine holes, it is easy to play two straight rounds using the different tees."
Bin selbst leider kein Golfer. Wie ist das straight zu verstehen? Geht es einfach nur darum, dass eine normale Golfrunde eigentlich 18 statt nur 9 Löchern hat oder steckt hier mehr dahinter?
Explanation: Bin leider auch kein Golfer, aber ich vermute, gemeint sind "2 Runden" (nacheinander) ... Je nach Kontext könnte ich mir vorstellen, dass die Golfer 1 Runde auf dem 9er-Kurs spielen, dann am Clubhaus gemütlich Früchte essen und anschließend zur 2. Runde übergehen ...
Einige Referenzen für Runde findet man (siehe unten).
Man muss sich doch wirklich sehr wundern! Ob Mangos hier wirklich euphemistisch gemeint sind?! Oder wittert der Doktor hier - gleichsam aus "Betriebsblindheit" - zu Unrecht gesundheitsschädigende Laster ...
für die zustimmungen ...
@doktor: heißen die dinger auf dem golfplatz nicht clubhaus, wie denn dann? lass mich nich dumm sterben ;o ...
golfer war ich biser nur am c64 oder in der neuzeit an der wii ... da gab's aber nie mangos ;)
Deine Vermutung ist also richtig. Mit der Einschränkung, dass man sich seine Früchtchen eben nicht im Clubhaus abholen muss, sondern dem Vernehmen nach auf dem Platz serviert bekommt.
Im Golf bezeichnet eine Runde ("round") den kompletten Durchgang einer 18-Loch-Runde. Auf einem 9-Loch-Golfplatz muss man dementsprechend, um eine Runde zu absolvieren, zwei Durchgänge spielen. Und in diesem Club werden einem unterwegs anscheinend Mangostücke in den Rachen geworfen.
Robert, Du kannst wirklich kein Golfer sein ! Ich auch nicht, aber in Clubhäusern war ich schon-ROFL !
Automatic update in 00:
Answers
42 mins confidence: peer agreement (net): +2
s.u.
Explanation: Bin leider auch kein Golfer, aber ich vermute, gemeint sind "2 Runden" (nacheinander) ... Je nach Kontext könnte ich mir vorstellen, dass die Golfer 1 Runde auf dem 9er-Kurs spielen, dann am Clubhaus gemütlich Früchte essen und anschließend zur 2. Runde übergehen ...
Einige Referenzen für Runde findet man (siehe unten).
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
