KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

propulsion

German translation: (dynamisches) Abstoßen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:38 Jun 14, 2011

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: propulsion

Ich übersetze einen Katalog für Sportschuhe. Bei der Beschreibung der Laufschuhe wird häufig von "propulsion" gesprochen, z.B. runners demand rolling, lightness, and propulsion. Wie sagt man dazu in der Sportlerwelt? Antrieb?

Fehlinger KudoZ activity Questions: 187 (1 open) (28 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 276 Germany
Local time: 03:55

German translation:(dynamisches) Abstoßen

Explanation:
In Verbindung mit Laufschuhen wird auf einschlägigen Webseiten immer wieder vom dynamischen oder geschmeidigen "Abstoßen" gesprochen - welches ja quasi den Antrieb gewährleistet.

Selected response from:

Nora Krahl
Local time: 21:55

Grading comment

Habe mich hierfür entschieden, passt in meinem Text sehr gut, vielen Dank auch an die anderen Antworten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Vortrieb

Stefan Keller

Antriebskraft

Gabriella Bertelmann

Propulsion

Bettina Meissner

(dynamisches) Abstoßen

Nora Krahl

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Vortrieb

Explanation:
Im Schuhbereich hab ich das zwar noch nie gehört, aber in anderen Kontexten ist das meist der Vortrieb. Antrieb würde ich vermeiden, denn das impliziert so etwas wie einen Motor o.ä.

Stefan Keller
Germany
Local time: 03:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

Propulsion

Explanation:
Im Medizinischen spricht man v. a. bei Parkinson von Propulsion (nach vorne fallen). Ich denke mal, dass man im Bereich Sport auch einfach von "Propulsion" sprechen darf - der Ausdruck per se ist ja nicht notwendigerweise etwas Pathologisches ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-06-14 15:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Das hab ich gerade noch gefunden, im Lehrbuch der Sportmedizin für Ärzte (gegoogelt):
"Dies gilt in besonderer Weise für den Vorfuß während der Generierung der Propulsion. Sportschuhe für hochdynamische laterale Bewegungsabläufe in ..."

Bettina Meissner
Local time: 03:55
Meets criteria
Native speaker of: German

32 mins confidence:

Antriebskraft

Explanation:
vielleicht "mit eingebauter Antriebskraft"

verified: see ex:
www.zazzle.de/antriebskraft schuhe - Cached
www.amazon.co.uk/ADIDAS-SCHUHE-Training.../B004QTABAK - Cached

hope this is helpful

Example sentence(s):

Antriebskraft Schuhe, individuell gestaltete Antriebskraft Schuhe ... - [ Translate this page ] Komplett individuell gestaltbare antriebskraftSchuhe von Zazzle.com – Wähle Deine Lieblings-antriebskraftKeds-Schuhe aus tausenden verfügbaren

Gabriella Bertelmann
Local time: 19:55
Meets criteria
Native speaker of:

English,

German

44 mins confidence:

(dynamisches) Abstoßen

Explanation:
In Verbindung mit Laufschuhen wird auf einschlägigen Webseiten immer wieder vom dynamischen oder geschmeidigen "Abstoßen" gesprochen - welches ja quasi den Antrieb gewährleistet.

Example sentence(s):

Bietet flexible Dämpfung zum Schutz des Vorfusses und ermöglicht ein agiles und dynamisches Abstoßen.
X‐Groove-Flexkerben im Vorfußbereich - für geschmeidiges Abrollen und Abstoßen bei allen Bodenverhältnissen.

Reference: http://www.lauftipps.ch/optimale-laufausruestung/laufschuhe/...
Reference: http://www.intersport-olympia.de/public/besser_laufen/unterg...

Nora Krahl
Local time: 21:55
Meets criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Habe mich hierfür entschieden, passt in meinem Text sehr gut, vielen Dank auch an die anderen Antworten.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

propulsion

German translation: (dynamisches) Abstoßen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

propulsion

German translation: (dynamisches) Abstoßen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.