ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

the venues are challenging


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jun 19, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: the venues are challenging
Corporate hospitality in a sports context is a job for specialists. It is more than the provison of quality catering.
It can require a complete marketing campaign to reach and sell hospitality to sponsors and companies. The ve-
nues are usally challenging, the construction of the neede facilities is often extensive and the needs of many
different clients are demanding.
lingua47


Summary of answers provided
4 +1die Veranstaltungsorte sind komplex
Sabine Schlottky
3die Anlagen sind normalerweise schwierigHorst Huber
3Die Veranstaltungsorte sind eine HerausforderungDERDOKTOR


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Veranstaltungsorte sind komplex


Explanation:
one way to say it

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: Die komplexen Veranstaltungsorte sind häufig eine Herausforderung
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die Veranstaltungsorte sind eine Herausforderung


Explanation:
hatte ich gerade vor ein paar Tagen vorgeschlagen.

DERDOKTOR
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Anlagen sind normalerweise schwierig


Explanation:
Um anderes Vokabular beizusteuern. Oder: "mit den ... ist gewöhnlich schwer zurechtzukommen" etc.

Horst Huber
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: