Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 21:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing | | English term or phrase: re-contoured | ski world championships:
The competitions will be held on re-contoured courses, such as the Direttissima of Monte Pratello for the speed events, and the “Lupo” in Aremogna, for the technical events. |
| aykonKudoZ activityQuestions: 743 ( 12 open) ( 23 without valid answers) ( 65 closed without grading) Answers: 548
| Local time: 02:56
|
| | Selected response from:
 Wendy Streitparth
Local time: 03:56
| Grading comment Danke, genau das hatte ich mir auch überlegt.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1 Umgeleitet
Explanation:
Südamerika: Lufthansa-Flug wegen Vulkanasche umgeleitet - SPIEGEL ... - [ Translate this page ]
7. Juni 2011 ... Der Vulkan Puyehu in den chilenischen Anden spuckt seine Asche zurzeit bis nach Argentinien. Daher mussten alle größeren Airlines ihre Flüge ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
13 mins confidence:
48 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
