KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:31 Jul 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing

English term or phrase: entry

The countdown to the inaugural Winter Youth Olympic Games is on and a key aspect - the allocation of the quota places to the National Olympic Committees - began in May with the reallocation process continuing during the remainder of the year until the final entries are due mid-December.

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 02:56

Summary of answers provided

Bewerbung / Bewerbungen

Lucia Moon

Besetzung

Bernhard Sulzer

Anmeldung

British Diana

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

Bewerbung / Bewerbungen

Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Olympische_Winterspiele_2018

Example sentence(s):

Aus den drei vorliegenden Bewerbungen ernannte das IOC am 22. Juni 2010 München und Pyeongchang als offizielle Kandidaten.

Lucia Moon
Singapore
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

German

18 hrs confidence:

Besetzung

Explanation:
oder:

endgültige Besetzung der Quotenplätze
endgültige Selektion (der Athleten) für die Qotenplätze

hier als Nennschluss:
Alle Nennungen müssen bis 16. Dezember erfolgen.
It is different from "Nominierungen" (it's more "tentative"a and happens through announcements way before that date).

December 16th is the "Nennschluss" the final day put a name to a quota place.
But the IOC has the last say on anyone actually "getting the OK" to participate in the games.

http://berkutschi.com/de/front/news/show/878
Die Auswahl der Athleten trifft das jeweilige Nationale Olympische Komitee (NOK).
Als Qualifikationszeitrum gilt die Periode vom 1. Oktober 2010 bis zum 11. Dezember 2011. Endgültiger Nennschluss für alle Sportarten ist der 16. Dezember 2011.

http://www.nlsv.be/NieuwsUpdate/Qualification System 1 Winte...

1 to 7 December 2011 NOCs will have to confirm and /or reject their use of these quota places to the ISU Secretariat
8 to 15 December 2011 Final reallocation period for unused quota places
16 December 2011 Entries deadline (by name) for all sports

Qualifizierungsprozess auf Deutsch:
http://www.waldemarschanz.de/Page10492/Kolumne/Quotenplatzsy...

http://www.swissolympic.ch/Portaldata/41/Resources/02_olympi...
Halfpipe:
 FIS Wettkämpfe
 Swiss-Ski Wettkämpfe
 European Open
Am Ende des Selektionszeitraums werden aus dem
Qualifikationsranking die Kandidatinnen und Kandidaten mit
einer Potentialbeurteilung zur Selektion und Besetzung der gem.
Pkt. 2 beschriebenen Quotenplätze vorgeschlagen.

....16.12 2011 Offizielles Selektionsdatum YOG 2012

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-02 07:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

corr:

It is different from "Nominierungen" ( the "Nominierungen" are more "tentative" and happen through announcements way before that final date).

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-02 07:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

endgültige Nennungen (Nennliste) might also work

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 21:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 122

1 day3 hrs confidence:

Anmeldung

Explanation:
Vielleicht einfach Anmeldung?

British Diana
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Reference comments

1 hr

Reference: Info

Reference information:
The total quota of athletes per National Olympic Committee (NOC) is 16, nine men and seven women (maximum 1 boat per event).
ISAF will inform NOC's and Member National Associations (MNA's) of Olympic quota places following the 2011 ISAF Sailing World Championship and each qualification regatta.

All NOC's, including the host country must confirm to ISAF the use of all quota places by 1 June 2012. After this date the unconfirmed quota places will be allocated by the ISAF Qualification Committee with ISAF confirming the reallocation of unused places by 18 June 2012.

http://www.49er.org/component/option,com_frontpage/Itemid,1/...

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entry

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.