KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

render

German translation: zu erhalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:13 Jul 18, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / ski

English term or phrase: render

This is about structures on the ski base.

Each structure is differentiated by its design, depth, width and the techniques used to render it.

aykon KudoZ activity Questions: 743 (12 open) (23 without valid answers) (65 closed without grading) Answers: 548
Local time: 02:56

German translation:zu erhalten

Explanation:
siehe Diskussion

Selected response from:

Katina Bergmann
Germany
Local time: 03:56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zu erhalten

Katina Bergmann

zu machen

Lucia Moon

glätten (hier)

Rolf Kern

Verputz/Verputzen

Oliver Toogood

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

Verputz/Verputzen

Explanation:
This is potentially ambiguous;it could be referring to the 'render', i.e, the different type of plaster finish effects; or alternatively, it could be talking about the 'Bauwerktecknik' involved in producing the structures.

Oliver Toogood
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: this is about skiing, where is the "render" on a ski???

1 hr confidence:

glätten (hier)

Explanation:
Könnte hier passen.

Laut Langenscheidt eine der Übersetzungsmöglichkeiten von "to render", zwar Umgangssprachlich.

"Ski base" bedeutet wahrscheinlich "Untergurt" des Skiaufbaus.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 03:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 17

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zu erhalten

Explanation:
siehe Diskussion

Katina Bergmann
Germany
Local time: 03:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

zu machen

Explanation:
Im Sinne von "herstellen" oder wie der Ski bzw. die Struktur gemacht wird. Das würde in diesem Zusammenhang passen.

Synonym von "render" ist "make"

http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/r...

http://en.pons.eu/dict/search/results/?q=render&in=&kbd=de&l...

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride...

Lucia Moon
Singapore
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

render

German translation: zu erhalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

render

German translation: zu erhalten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.