Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | English term or phrase: single-/multi-shaped yarns | Desso iDNA combines the resilience of multi-shaped yarns with the durability of single-shaped yarns.
Es geht um Kunstrasen für Fußballspielfelder. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Single-Shaped- bzw. Multi-Shaped-Garne | Explanation:
In einer Annonce im Magazin des Niedersächsischen Fußballverbandes (siehe Referenz-PDF, Seite 13/84) preist das Unternehmen diese als "Multi-Shaped" und "Single-Shaped-Garne" an.
Wenn Desso die Fasern selbst so bezeichnet, würde ich es auch so belassen.
Eine Abbildungen der Garne findet sich im 2. Referenz-PDF (S. 4/8). |
| Selected response from:
Robert Paulig
Local time: 08:29
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
