Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fussball | | English term or phrase: turn and offset capability | With its consistent playing characteristics, improved turn and offset capability, optimal shock absorption and excellent ball roll and ball bounce, Desso iDNA is ideal for top level training sessions.
Es geht um die Eigenschaften eines Kunstrasens für Fußballspielfelder. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Dreh- und Antrittseigenschaften | Explanation:
So wie ich das verstehe, geht es darum, dass der Kunstrasen es aushalten können muss und vielleicht sogar unterstützt, wenn ein Fußballer mit seinen Stollenschuhen eine punktuelle Drehbewegung oder einen Antritt zum Sprint ausführt und dabei möglichst die gleichen oder bessere Eigenschaften wie echter Rasen aufweist.... |
| Selected response from:
 Oliver_F
Local time: 08:29
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
