ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

Olympic Youth Games

German translation: Olympische Jugendspiele


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Olympic Youth Games
German translation:Olympische Jugendspiele
Entered by: Coqueiro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jan 13, 2012
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Marketing, Sponsorhip
English term or phrase: Olympic Youth Games
Ein deutscher Begriff dieser jetzt erstmals stattfindenden Veranstaltung in Innsbruck hat sich m.E. noch nicht gefestigt. Es finden sich beispielhaft:

Olympische Winter-Jugendspiele http://www.innsbruck2012.com/

olympische Jugendspiele, Winterjugendspiele (ohne Winter-) (FAZ von heute)

olympische Winterjugendspiele (Frankfurter Rundschau)

olympische Winterspiele der Jugend (Spiegel)

usw. usf.

Was würdet Ihr in einem Text über The Olympic Sponsorhip (TOP) vorziehen?
Vielen Dank im Voraus und schönes Wochenende!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:29
Olympische Jugend-Winterspiele
Explanation:
nennt es der Deutsche Olympische Sportbund:

http://www.dosb.de/de/medien/presse-mitteilungen/

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-13 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. allgemein und besser zur Frage passend: Olympische Jugendspiele
http://www.dosb.de/de/olympia/olympische-jugendspiele/noc/no...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-01-13 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

das Österreichische Olympische Comité führt im Angebot:

Olympische Welt-Jugendspiele:
http://www.oeoc.at/main.asp?kat1=59&kat2=507&kat3=

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2012-01-14 20:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Olympische Jugend-WinterspieleCoqueiro


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
olympic youth games
Olympische Jugend-Winterspiele


Explanation:
nennt es der Deutsche Olympische Sportbund:

http://www.dosb.de/de/medien/presse-mitteilungen/

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2012-01-13 15:02:22 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. allgemein und besser zur Frage passend: Olympische Jugendspiele
http://www.dosb.de/de/olympia/olympische-jugendspiele/noc/no...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-01-13 15:13:31 GMT)
--------------------------------------------------

das Österreichische Olympische Comité führt im Angebot:

Olympische Welt-Jugendspiele:
http://www.oeoc.at/main.asp?kat1=59&kat2=507&kat3=

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2012-01-14 20:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia glatzhofer: Olympischen Jugend-Winterspiele steht auch auf der Website von Innsbruck 2012 und auch 2 mir bekannte Teilnehmerinnen sagen Olymp. Jugend-Winterspiele
17 mins
  -> Dankeschön, Silvia!

agree  Robert Paulig: sehe ich auch so
25 mins
  -> Vielen Dank, Robert!

agree  Thayenga: Ich ebenso. :)
28 mins
  -> Vielen Dank, Thayenga!

agree  Andrea Martínez: davon war heute auch im Radio die Rede:)
1 hr
  -> Dankeschön, Andrea!

agree  Kathi Stock
1 hr
  -> Vielen Dank, Kathi!

agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> Dank Dir, Nicole!

agree  Horst Huber: Ganz der Meinung!
2 hrs
  -> Dankeschön, Horst!

agree  Alexandra Collins
4 hrs
  -> Vielen Dank, Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by Coqueiro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: