18:55 Jan 20 

Hallo Wendy, es handelt sich, (soweit ich das bei meiner unfreiwilligen häufigen Berieselung mit Football erkennen konnte) in dem Sinne nicht um Torstangen, durch die man durchrennen kann, sondern um eine einzige Stange mit einem u-förmigen Aufsatz (siehe Link in meinem letzten Diskussionsbeitrag). Der Angreifer kann also bestenfalls an der Stange (den Stangen) vorbeirennen. :-) Die sechs Punkte (touchdown) werden bereits erzielt, wenn der Ball in die Endzone (also über die Torlinie, welche sich einige Meter vor dem Gestänge befindet) getragen wird.

16:36 Jan 20 

Ich habe jetzt gerade mal jemanden gefragt, der sich mit American Football auskennt und wir kamen zu dem Schluss, dass mit 'plumbing' wohl die Torpfosten gemeint sind - siehe: http://brainbees.com.my/free-download/football-field-goal-po... da diese früher wohl tatsächlich aus Rohren gefertigt wurden. Also, weniger spektakulär als mein erster Übersetzungsvorschlag, fällt mir zurzeit nur so etwas wie "rannte in die Endzone" ein (denn so wird der touchdown (6 Punkte) erzielt).