KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

Seated Row vs. Low Row

German translation: Ruder-/Ruderzug-/Unterkabelzug/tiefer Kabelzug/...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Seated Row vs. Low Row
German translation:	Ruder-/Ruderzug-/Unterkabelzug/tiefer Kabelzug/...
Entered by:	Nico Wagner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Feb 12, 2012

English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation

English term or phrase: Seated Row vs. Low Row

Es geht um die Beschreibung verschiedener Fitnessgeräte. Für Seated Row habe ich bereits die Bezeichnung "Geführte Rudermaschine" gefunden, aber bei Low Row haben mich meine Google-Skills verlassen.

Vielen Dank im Voraus

Nico Wagner KudoZ activity Questions: 37 (none open) (1 closed without grading) Answers: 54
Local time: 07:29

Ruder-/Ruderzug-/Unterkabelzug/tiefer Kabelzug/...

Explanation:
Low Row kommt auch oft in Kombigeräten vor, z. B. zusammen mit dem Latissimuszug: http://www.lifefitness.com/commercial/lfstrength/optimaserie...

In dem Fall beschränkt man sich oft auf Rudern allgemein und nennt es "Latzug-/Ruder-Maschine" oder auch "Lat-/Ruderzug-Station".

Spezifischer könnte man das Gerät oder den Bestandteil vielleicht auch als Unterkabelzug, tiefer Kabelzug, Seilzug unten o. ä. bezeichnen.