13:20 Mar 4, 2004 |
English to German translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Bauchtraining | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: margarete United States Local time: 01:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | s.u. |
| ||
4 | Beine über / zu der rechten Hüfte geschwungen |
| ||
3 | siehe unten |
| ||
3 | noch ein Vorschlag |
|
s.u. Explanation: Beide Beine in Richtung rechte Hüfte gedreht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe satz siehe unten Explanation: Hmm.. hoert sich so an als sollte der Koerper nach rechts auf die Huefte verdreht werden. D. h. Ruecken flach, Huefte verdreht. wie waer's mit: "mit den Beinen auf die rechte Huefte gedreht" -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-03-04 13:47:59 GMT) -------------------------------------------------- oder so: \"Legen Sie sich so auf die Machine, dass sie Ihre Huefte mit den Beinen nach rechts verdrehen\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe satz noch ein Vorschlag Explanation: Nehmen Sie eine Position/Lage auf dem Apparat ein, bei der Sie mit übergeschwungenen Beinen auf Ihrer rechten Hüfte ruhen. Ich nehme an, dass man liegen muss, sonst würde man sich wohl total verrenken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beine über / zu der rechten Hüfte geschwungen Explanation: Ist es so ein Ding, mo frau sich hinlegt? Bin mittlerweile bei Nr.3:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.