KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

integrated forehead eyeport ducts

German translation: integrierte Stirnbelüftungskanäle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:08 Mar 28, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / motocross helmet
English term or phrase: integrated forehead eyeport ducts
Any MX riders in the group?

The above is from the user manual for a motocross helmet. It’s one of the features in a list the helmet's new and/or improved features, and it appears under “advanced cooling features”. No further context, and it’s never mentioned again in the rest of the text which deals primarily with finding/adjusting the right fit, care and maintenance, and so on.

The next feature in the list of advanced cooling features is “forehead cooling ducts with dual locking positions” so I somehow need to distinguish between these two features which to me, as a layperson, seem rather similar.

I have asked the client for clarification, but haven't hheard anything back yet (of course, it's the weekend).

MTIA
Ulrike Lieder
Local time: 05:22
German translation:integrierte Stirnbelüftungskanäle
Explanation:
Eyeport muß hier nicht extra übersetzt werden, weil es im Deutschen redundant wäre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 4 mins (2004-03-30 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne ein Bild des Helms ist es nahezu unmöglich, diesen Begriff korrekt zu übersetzen. Ich nehme an, dass der Helm zwei Belüftungsöffnungen hat: eine in Augenbrauenhöhe und eine weiter oben.
Selected response from:

xxxOlaf
Local time: 14:22
Grading comment
Bild war leider nicht zu kriegen - nur ein paar ausgesprochen unscharfe Strichzeichnungen, und die auch nur von anderen Helmteilen, nicht den Belüftungsöffnungen/kanälen. Vielen Dank - "integrierte Stirnbelüftungskanäle" war auch meine erste Reaktion. Aber ich denke, ich hab das jetzt einigermaßen hingebogen, ohne dass es zu redundant wird, auch im Hinblick auf den 2. Punkt mit den verstellbaren Stirnbelüftungskanälen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3integrierte StirnbelüftungskanälexxxOlaf


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
integrierte Stirnbelüftungskanäle


Explanation:
Eyeport muß hier nicht extra übersetzt werden, weil es im Deutschen redundant wäre.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 4 mins (2004-03-30 19:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ohne ein Bild des Helms ist es nahezu unmöglich, diesen Begriff korrekt zu übersetzen. Ich nehme an, dass der Helm zwei Belüftungsöffnungen hat: eine in Augenbrauenhöhe und eine weiter oben.


    Reference: http://www.araionline.de/condor/facts_parts/facts_parts.html
xxxOlaf
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bild war leider nicht zu kriegen - nur ein paar ausgesprochen unscharfe Strichzeichnungen, und die auch nur von anderen Helmteilen, nicht den Belüftungsöffnungen/kanälen. Vielen Dank - "integrierte Stirnbelüftungskanäle" war auch meine erste Reaktion. Aber ich denke, ich hab das jetzt einigermaßen hingebogen, ohne dass es zu redundant wird, auch im Hinblick auf den 2. Punkt mit den verstellbaren Stirnbelüftungskanälen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search