KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

peel off

German translation: ausscheren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:peel off
German translation:ausscheren
Entered by: Elvira Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Jun 28, 2004
English to German translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Rugby
English term or phrase: peel off
A line-out player ‘peels off’ when leaving the line-out to catch the ball knocked or passed back by a team-mate. Except for peeling off or joining a ruck or maul, a line-out player must not leave the line-out until it ends.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 05:06
ausscheren
Explanation:
Aus seiner Position ausscheren
Selected response from:

Silke44
Local time: 05:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ausscheren
Silke44


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ausscheren


Explanation:
Aus seiner Position ausscheren

Silke44
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz: Mein Vorschlag: "seine Position verlassen"
1 hr

agree  TonyTK: "Ausscheren" is the technical word for this, but it's only allowed parallel to the line-out. If it's an item in a list, perhaps: "Ausscheren eines Spielers (parallel zu Gasse), um ..."
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search