https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sports-fitness-recreation/777634-vtc-velo-tout-chemin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

VTC - Velo tout chemin

German translation: Cruiser bzw. MTB mit Straßenausrüstung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VTC - Velo tout chemin
German translation:Cruiser bzw. MTB mit Straßenausrüstung
Entered by: Monika Berger

09:53 Aug 3, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Tourism
English term or phrase: VTC - Velo tout chemin
angeblich auf Deutsch ein Hybrid-Bike (d.h. ein Rad, mit dem man sowohl im Gelände als auch auf der Straße wunderbar fahren kann.

Mischung zwischen MTB + Enduro

Gibt es einen anständigen deutschen Fachbegriff???
Monika Berger
Germany
Local time: 12:33
cruiser
Explanation:
http://www.bikedays.ch/festival.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich mit Großbuchstaben am Anfang... Cruiser
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:33
Grading comment
MERCI Gisèle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cruiser
Giselle Chaumien
3Trekkingrad
Michael Pauls
3 -1All-Terrain-Bike/-Fahhrad
Mandy Williams


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vtc - velo tout chemin
Trekkingrad


Explanation:
Das bietet Pons an, und ich denke, das könnte hinkommen.

V, vol m domestique, Inlandsflug. VTC m (abbr de vélo tout chemin), Trekkingrad. VTT m (abr de vélo tout terrain), Mountainbike. W, wapnaute mf, Handy-Surfer(in). ...
http://www.pons.de/aktiv/neuwort/ neuwort.php?sprache=französisch

Michael Pauls
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Nee, ein Trekkingrad ist wirklich für die Straße gedacht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreas Miehling (X): Ich meine, dass das nicht das gleiche ist. Ein Trekkingrad hat meiner Meinung nach dünnere Reifen als ein Hybrid. Ich kenne Hybrid-Räder, die genau wie ein MTB aussehen, jedoch Stadt-Features wie Schutzblech und Gepäckträger haben.
1 hr
  -> Kann ja sein. Aber Hybrid-Rad kann alles Mögliche bedeuten und wird z.B. auch für Fahrräder mit Hilfsmotor verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nee, ein Trekkingrad ist wirklich für die Straße gedacht.

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vtc - velo tout chemin
All-Terrain-Bike/-Fahhrad


Explanation:
Der englische Begriff ist "all-terrain bike". "All-Terrain" wird auch im deutschen benutzt. Allerdings finde ich für "All-Terrain-Fahrrad" nur 14 Google-Treffer. Unter "all-terrain bike" stammen aber VIELE der Einträge von deutschen Internetseiten.
HTH
MW

Mandy Williams
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Giselle Chaumien: All-Terrain-Bike ist VTT = vélo tout terrain... und das ist etwas anderes.
5 mins
  -> Danke, Giselle. Tut mir leid. Ich hatte meine Antwort eher auf der deutschen Erklärung basiert.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vtc - velo tout chemin
cruiser


Explanation:
http://www.bikedays.ch/festival.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-03 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich mit Großbuchstaben am Anfang... Cruiser

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
MERCI Gisèle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations