https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/109285-robotic-skin.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

robotic skin

German translation: Kunsthaut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:robotic skin
German translation:Kunsthaut
Entered by: Maya Jurt

04:16 Nov 14, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: robotic skin
robotic skins of animated creatures
Anja Wojahn
Local time: 09:54
Kunsthaut
Explanation:
Hallo Anja,

"Robotic skin" ist eine Kunsthaut für Roboter, wobei sich in der Haut Sensoren und Messgeräte befinden. Das Ziel ist ein menschenähnlicher Roboter, der über seine Haut Informationen erhalten kann.

Über Google findest Du einige Seiten zu diesem Thema.
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 09:54
Grading comment
Hallo Claudia,

danke für die Zusatz-Info. Ist ja echt cool!

Viele Grüße,
Anja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kunsthaut
Claudia Tomaschek
4syntetische Haut
Alexander Schleber (X)
4Roboterhaut
Ulla Haufe


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
syntetische Haut


Explanation:
robotics = Robotik
but that term usually refers to automation technology, not to skin for animated toys. I think the author dug up a fancy-sounding word. Animated toys may have skin covers that are usually made of plastic or another type of synthetic material.

HTH

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kunsthaut


Explanation:
Hallo Anja,

"Robotic skin" ist eine Kunsthaut für Roboter, wobei sich in der Haut Sensoren und Messgeräte befinden. Das Ziel ist ein menschenähnlicher Roboter, der über seine Haut Informationen erhalten kann.

Über Google findest Du einige Seiten zu diesem Thema.


    Reference: http://www.post-gazette.com/healthscience/20010618humanoidhe...
    Reference: http://www.iatge.de/abteil/ps/mmk-inbetween/zeit_roboter.pdf
Claudia Tomaschek
Local time: 09:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Grading comment
Hallo Claudia,

danke für die Zusatz-Info. Ist ja echt cool!

Viele Grüße,
Anja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulla Haufe
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Roboterhaut


Explanation:
ich sehe keinen Grund, das Gemeinte gleich im Wort klar zu machen. Wir Deutschen erfinden so viele Begriffe, warum also diesen nicht?


    native German speaker
Ulla Haufe
Local time: 09:54
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations