https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/111870-deposit-control.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

deposit control

German translation: Ablagerungskontrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deposit control
German translation:Ablagerungskontrolle

20:54 Nov 19, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering / Pulp and Paper
English term or phrase: deposit control
Context: Pulp and Paper
Armed with key technologies to improve deposit control, retention of key additives and fiber, drainage,...

Also, is "pulp" simply "Zellstoffe" ??
Eva Harrison
United States
Local time: 14:57
Ablagerungskontrolle
Explanation:
Hallo Eva,

Der bereits vorgestellte Begriff Ablagerungskontrolle wird in der Industrie verwendet. Eine recht gute Erklärung findest Du auf der Seite:

Degussa - ein verlässlicher Partner für die Papier- und Zellstoffindustrie

Degussa - a reliable partner for the pulp and paper industries.

Vielleicht findest Du dort auch noch einige andere hilfreiche Informationen.

Viele Grüße
Claudia
Selected response from:

Claudia Tomaschek
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ablagerungskontrolle
Mats Wiman
5Ablagerungsbekämpfung
Katarina Berger
4Ablagerungskontrolle
Claudia Tomaschek


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ablagerungskontrolle


Explanation:
Kontext. Papiermasse/Zellstoff
Bewaffnet mit Schlüsseltechnologien für Ablagerungskontrolle, das Rückhalten/die Retention von Zusatzstoffen und Fibern, die Entwässerung....


    Ernst "W�rterbuch der Industriellen Technik"+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Tietge: I found the same translation
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ablagerungsbekämpfung


Explanation:
control kann auch Bekämpfung heißen, und scheint mir in diesem Kontext geeignet, denn die Ablagerungen führen zu Stillstandzeiten der Maschinen.
Pulp kann Zellstoff, Faserstoff, Halbstoff heißen.


    C. Katz Fachw�rterbuch Papier, BASF 1994
Katarina Berger
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 461
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ablagerungskontrolle


Explanation:
Hallo Eva,

Der bereits vorgestellte Begriff Ablagerungskontrolle wird in der Industrie verwendet. Eine recht gute Erklärung findest Du auf der Seite:

Degussa - ein verlässlicher Partner für die Papier- und Zellstoffindustrie

Degussa - a reliable partner for the pulp and paper industries.

Vielleicht findest Du dort auch noch einige andere hilfreiche Informationen.

Viele Grüße
Claudia


    Reference: http://www.degussa-bw.de
Claudia Tomaschek
Local time: 21:57
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations