global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Computers: Software

has established its brand by garnering bundling deals


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Sep 4, 2000
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
English term or phrase: has established its brand by garnering bundling deals
How can I translate
Red Hat has established its brand by garnering
bundling deals
from English into German?
Herwig Kloster

Summary of answers provided
nasee belowUlrike Lieder



7 mins
see below

hat seinen Markennamen (sein Markenimage) durch Erwerb/Ansammlung von Bündelung-Deals etabliert/aufgebaut

garner - sammeln, speichern, erwerben, erlangen [Langenscheidt]
bundling - Bündelung (von Software etc.) [Schulze, Computer-Englisch]

Ulrike Lieder
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 8, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Computers: Software

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: