https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/1248-several-terms-production-copier.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Several Terms (Production Copier)

German translation: Ausschließlich für Benutzung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sole use
German translation:Ausschließlich für Benutzung
Entered by: Dierk Seeburg

06:23 Mar 16, 2000
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Several Terms (Production Copier)
Hallo,

wer kann mir bei der Übersetzung eines technischen Datenblatts für ein
Kopiersystem weiterhelfen?

1- Kopiermaterialien:

Mylar-edge stock and tabs

2-Endverarbeitung:

pads capability (Kontext: "Subset stapling and pads capability available.")

3-Elektrizitätsanforderungen:

"Sole use of 50Hz, 25amp, 220/230/240V service. 380V accommodated."
Was bedeuten in diesem Zusammenhang "Sole use of service" und "accomodated"?

4-Wärmeemission:

In welche Einheit werden BTU (British Thermal Units) konvertiert?

5-Und dann ist da noch dieser schöne Satz (Kontext: Programmiermöglichkeiten
für Ausnahmebehandlung während eines Kopiervorgangs):

"Ordered Tabs feature enables programmable sub-level tab programming e.g.
have five tab supplies, program three and automatically purge two."

Dankbar für jede Hilfe,

Anselm
Anselm Buehling
see below
Explanation:
here's some help:
3 - 'Ausschließlich für Benutzung von 50Hz, 25amp, 220/230/240V. Kann für 380V angepaßt werden.' 4 - BTU's are international units and are not translated.
Selected response from:

Dierk Seeburg
Local time: 00:10
Grading comment
So, hier kommen endlich die Punkte... ;-)

Gruss, Anselm
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Dierk Seeburg


  

Answers


2 hrs
see below


Explanation:
here's some help:
3 - 'Ausschließlich für Benutzung von 50Hz, 25amp, 220/230/240V. Kann für 380V angepaßt werden.' 4 - BTU's are international units and are not translated.

Dierk Seeburg
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Grading comment
So, hier kommen endlich die Punkte... ;-)

Gruss, Anselm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations